-
1 в надежде на то, что
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде на то, что
-
2 в надежде на то, что
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде на то, что
-
3 в надежде (на то ,что...)
General subject: in the hope thatУниверсальный русско-английский словарь > в надежде (на то ,что...)
-
4 в надежде на то, что
Colloquial: on the off chance ( that)Универсальный русско-английский словарь > в надежде на то, что
-
5 смотреть в рот кушающему человеку в надежде на то, что поделятся едой.
General subject: groakУниверсальный русско-английский словарь > смотреть в рот кушающему человеку в надежде на то, что поделятся едой.
-
6 в надежде
• В НАДЕЖДЕ на что; В НАДЕЖДЕ (, что...)[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ wishing for and expecting sth.:- hoping for (that, to);- in the hope of (that).♦ "Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора... Я ужасно спешу!.." - прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнёт говорить, и в надежде перекричать её (Достоевский 1). "I only beg you, madame, to listen to me, allow me just two minutes to speak freely....I'm in a terrible hurry!" Mitya shouted hysterically, feeling that she was about to start talking again and hoping to outshout her (1a).♦ Они [молодые интеллигентные люди] несли куда следует стихи Мандельштама или доносы на сослуживца в надежде, что за это напечатают их собственные опусы или повысят их по службе (Мандельштам 1). They [young people of education] took copies of M[andelstam]'s verse to the police, or denounced colleagues in the hope of getting their own writings published, or of being promoted in their work (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в надежде
-
7 в надежде, что это поможет
В надежде, что это поможет-- We have attempted to present the design concept for a Geneva mechanism in the hope that it may help the engineer in meeting this crucial design requirement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде, что это поможет
-
8 в надежде
2) Business: with a view to3) Makarov: in view -
9 в надежде в ожидании
General subject: (на что-л.) in the hope of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > в надежде в ожидании
-
10 Делать малые ставки в надежде, что другие игроки их примут.
Cards: underplayУниверсальный русско-английский словарь > Делать малые ставки в надежде, что другие игроки их примут.
-
11 в надежде (на что-л.) в ожидании
General subject: in the hope of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > в надежде (на что-л.) в ожидании
-
12 в тщетной надежде, что
General subject: with the vain hope (напр, they sold products not only below full cost but at or below cost of goods sold, with the vain hope that they would make money in other ways)Универсальный русско-английский словарь > в тщетной надежде, что
-
13 отгонять мысль в надежде, что все уладится само собой
General subject: wish awayУниверсальный русско-английский словарь > отгонять мысль в надежде, что все уладится само собой
-
14 спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены
Economy: overwritingУниверсальный русско-английский словарь > спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены
-
15 тактика широкого охвата в надежде, что попадётся и желаемое
Marketology: shotgun approach, shotgun tacticsУниверсальный русско-английский словарь > тактика широкого охвата в надежде, что попадётся и желаемое
-
16 тот, кто болтается у студии курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка
Универсальный русско-английский словарь > тот, кто болтается у студии курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка
-
17 я пришёл в надежде, что все же увижу вас
General subject: I came on the off-chance of seeing youУниверсальный русско-английский словарь > я пришёл в надежде, что все же увижу вас
-
18 надежда
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надежда
-
19 bait and switch
рекламная уловка с «ускользающей приманкой», когда покупателя заманивают в магазин обещанием особой скидки на непредставленный на самом деле в магазине товар в надежде на то, что он все равно что-то приобретётАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > bait and switch
-
20 надежда
•There is no hope for advances in this field.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надежда
См. также в других словарях:
В Надежде На То Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой речь идет о чём либо желаемом, соединенном с уверенностью в возможности осуществления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
"Когда надежде недоступный" — «КОГДА НАДЕЖДЕ НЕДОСТУПНЫЙ», стих. Л. (1835?), в к ром создан образ скептика, разуверившегося в идеалах юности, любви и в возможности искупления грехов страданием. Стих. построено как диалог с богом, как его речь, прозвучавшая в ответ на… … Лермонтовская энциклопедия
"Non, si j'en crois mon esperance" («Нет, если верить моей надежде») — «NON, SI J EN CROIS MON ESPÉRANCE» («Нет, если верить моей надежде»), стих. Л. на франц. яз. (1832?). В отличие от других франц. стихов Л., написанных в традициях «легкой поэзии», здесь четко выражены черты любовного послания, близкого по… … Лермонтовская энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Вспомни, что будет» — Ниже приведён список эпизодов телесериала «Вспомни, что будет», премьера которого состоялась 24 сентября 2009 года на канале «ABC». 14 мая 2010 года компания «ABC» объявила о прекращении показа сериала в связи с низкими рейтингами.[1] 27 мая 2010 … Википедия
могу ль сказать: "живи" надежде? — О, милый гость, святое прежде ! Зачем в мою теснишься грудь? Могу ль сказать: живи надежде? Скажу ль тому, что было будь ? В.А. Жуковский. Песня. „Минувших дней очарованье … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ставить на карту что-л — Подвергать что л. опасности, риску в надежде на какую л. выгоду, выигрыш … Словарь многих выражений
В Надежде — нареч. качеств. обстоят. Возлагая надежду на что либо; надеясь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безнадежность — Безнадежность ♦ Desespoir Нулевая степень надежды и противоположность веры. В расхожем значении слова безнадежностью называют пик печали или разочарования; такое состояние, при котором несчастье представляется неизбежным, а какое бы то ни… … Философский словарь Спонвиля
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
АЛЕКСИЙ II (Ридигер Алексей Михайлович) — (Ридигер Алексей Михайлович; 23.02.1929, Таллин, Эстония–5.12.2008, Москва), Патриарх Московский и всея Руси. Род Ридигеров. Детство и юность Съезд РСХД. Первые слева в верхнем ряду Михаил Александрович и Елена Иосифовна Ридигеры, в центре прот.… … Православная энциклопедия
Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… … Большая биографическая энциклопедия